Quiere entrar en una calle con esta señal. ¿A qué hace referencia la indicación "12 t"?

Tu respuesta es correcta. La señal indica una restricción basada en la masa real del vehículo, es decir, el peso efectivo que tiene el vehículo en ese momento. En Alemania, esta señal prohíbe la entrada a vehículos cuya masa real supere las 12 toneladas. No se refiere a la masa máxima autorizada (que sería el valor límite legal permitido para el vehículo) ni a la masa en orden de marcha (que incluye el peso del vehículo con su equipamiento, pero sin carga ni pasajeros). Por lo tanto, siempre debes prestar atención a esta señal cuando tu vehículo tenga una masa real superior a la indicada, para cumplir con las limitaciones de tráfico y evitar multas o problemas de seguridad.